1
00:01:26,212 --> 00:01:29,131
امشب یک سوار بفرست
و او تا صبح برمی گردد.
2
00:01:29,215 --> 00:01:32,343
چرا نمی گذارند ما را خشک کنیم
خودمان و گرم شویم؟
3
00:01:33,177 --> 00:01:35,429
اگه همینجوری بمونم زنگ میزنم.
4
00:01:35,513 --> 00:01:37,807
این جارل بورگ چه جور آدمی است؟
5
00:01:38,849 --> 00:01:41,936
این راهی برای رفتار با مهمان نیست،
هر که هستند
6
00:01:42,019 --> 00:01:44,313
به خصوص اگر آنها در سفر بوده اند
برای روزهای متوالی
7
00:02:03,374 --> 00:02:05,918
آیا شما فرستادگان پادشاه هوریک هستید؟
8
00:02:07,878 --> 00:02:09,672
خوب، می توانم فوراً به شما بگویم،
وقتت رو تلف میکنی
9
00:02:09,755 --> 00:02:13,384
این سرزمین من است و من آن را می خواهم
به من برگشت
10
00:02:13,467 --> 00:02:14,885
این تمام چیزی است که باید بگویم.
11
00:02:15,511 --> 00:02:17,263
او می خواهد با شما صلح کند
12
00:02:17,346 --> 00:02:21,142
و به نوعی به توافق برسند.
13
00:02:21,225 --> 00:02:23,894
سپس به او بگو اگر سرزمین من را ترک کند،
ما می توانیم صلح داشته باشیم
14
00:02:25,521 --> 00:02:27,231
اما قبلا نه.
15
00:02:30,901 --> 00:02:34,321
چگونه می توانی صلح کنی، جارل بورگ،
16
00:02:34,405 --> 00:02:36,574
اگر اصرار دارید که او را تحقیر کنید؟
17
00:02:36,699 --> 00:02:38,701
اگر به او حمله کنم و او را شکست دهم،
18
00:02:38,784 --> 00:02:41,579
آیا او حتی بیشتر از این تحقیر نخواهد شد؟
19
00:02:41,662 --> 00:02:42,955
اگر خوب دعوا کند نه.
20
00:02:44,665 --> 00:02:45,791
در هر صورت،
21
00:02:46,709 --> 00:02:50,045
من مطمئن هستم که او از مبارزه لذت می برد.
22
00:03:04,101 --> 00:03:05,227
اسمت چیه؟
23
00:03:07,271 --> 00:03:08,773
راگنار لوثبروک.
24
00:03:10,107 --> 00:03:12,067
تو راگنار لوثبروک هستی،
25
00:03:13,027 --> 00:03:14,653
کسی که به غرب رفت؟
26
00:03:16,447 --> 00:03:18,365
من تعجب می کنم
که شما در مورد آن شنیده اید
27
00:03:21,160 --> 00:03:22,912
چطور تعجب کردی؟
28
00:03:23,954 --> 00:03:25,873
همه در مورد سوء استفاده های شما شنیده اند.
29
00:03:33,380 --> 00:03:36,842
چرا پیشنهاد نداده ایم
مهمانان ما لباس و غذا را خشک می کنند؟
30
00:03:37,301 --> 00:03:39,136
با این مردم خوب رفتار کن
31
00:03:39,220 --> 00:03:42,807
به آنها آب میوه بدهید، بگذارید خشک شوند،
به آنها غذا بدهید
32
00:03:42,973 --> 00:03:46,143
فردا من و تو دوباره صحبت می کنیم
راگنار لوثبروک.
33
00:04:11,544 --> 00:04:13,504
سه روزه چیزی نخوردی
34
00:04:28,269 --> 00:04:29,770
می بینی؟
35
00:04:33,190 --> 00:04:34,817
من ترس هایی دارم
36
00:04:39,029 --> 00:04:40,781
برو پیش بیننده،
37
00:04:40,865 --> 00:04:43,367
بپرسید آیا ترس های شما محقق می شوند
38
00:04:43,534 --> 00:04:45,828
گاهی اوقات بهتر است
ندانم از سرنوشت
39
00:04:48,539 --> 00:04:50,541
من آن را، از آنچه شما
دیروز گفت
40
00:04:50,624 --> 00:04:52,293
آن پادشاه هوریک
آماده سازش است
41
00:04:52,376 --> 00:04:55,754
و پیشنهادی در رابطه با
آن سرزمین های من،
42
00:04:55,838 --> 00:04:57,298
که او هنوز آن را اشغال می کند؟
43
00:04:57,381 --> 00:04:58,924
او حاضر است به شما پول بدهد
44
00:04:59,008 --> 00:05:01,135
از ادعاهای غیرقانونی خود صرف نظر کنید
45
00:05:01,552 --> 00:05:02,887
از زمین هایش
46
00:05:02,970 --> 00:05:04,930
تو الان من را ناامید کردی، راگنار لوثبروک.
47
00:05:05,014 --> 00:05:06,891
فکر کردم میای اینجا
با یک هدف جدی
48
00:05:07,057 --> 00:05:08,309
اگر فقط قیمت خود را نام ببرید
49
00:05:08,434 --> 00:05:09,727
زمین بی قیمت است
50
00:05:11,061 --> 00:05:13,647
به همین دلیل است که پادشاه هوریک می خواهد
تا برای خودش نگه دارد
51
00:05:13,731 --> 00:05:17,401
هر قطعه زمین قیمتی دارد،
درست مثل هر انسانی
52
00:05:17,484 --> 00:05:19,153
خب تو نمیفهمی
53
00:05:19,236 --> 00:05:21,280
این قطعه زمین کوچکی نیست
54
00:05:21,405 --> 00:05:23,490
که روی آن شلغم و پیاز می کارید.
55
00:05:23,574 --> 00:05:25,326
ما در مورد یک گسترده صحبت می کنیم
پهنه زمین،
56
00:05:25,409 --> 00:05:29,413
و در این زمین، در زمین،
مواد معدنی هستند، چیزهایی که ارزش زیادی دارند.
57
00:05:29,496 --> 00:05:32,374
دیگر چرا باید ادعای خود را مطرح کنم؟
58
00:05:32,458 --> 00:05:34,627
پادشاه هوریک در برابر ادعای شما مقاومت می کند،
59
00:05:34,710 --> 00:05:37,588
اما هنوز با حسن نیت،
60
00:05:37,671 --> 00:05:39,673
او حاضر است با شما تسویه حساب کند.
61
00:05:39,757 --> 00:05:42,176
اگه قیمت مناسب بگید
62
00:05:44,345 --> 00:05:47,514
در حال حاضر قیمت من است
سر پادشاه هوریک است.
63
00:05:50,434 --> 00:05:51,644
خب پس
64
00:05:52,603 --> 00:05:54,021
به نظر می رسد من تمام شده ام
65
00:05:54,813 --> 00:05:56,774
صبر کن، لطفا، بشین، بنشین.
66
00:05:58,984 --> 00:06:00,945
بیایید ببینیم آیا می توانیم راه دیگری پیدا کنیم.
67
00:06:01,862 --> 00:06:03,364
چه چیزی در ذهن دارید؟
68
00:06:03,447 --> 00:06:05,240
چه می شود اگر ادعای من تایید شود،
69
00:06:05,324 --> 00:06:06,784
اما من حاضر بودم زمین را اجاره کنم
70
00:06:06,909 --> 00:06:08,369
بازگشت به پادشاه در زمان حیاتش؟
71
00:06:08,953 --> 00:06:11,705
یا اگر به تعویق بیفتیم چه می شود
قضاوت در مورد مالکیت،
72
00:06:11,789 --> 00:06:13,582
اما حقوق معدنی مشترک است؟
73
00:06:15,626 --> 00:06:17,544
شما چه می گویید؟
74
00:06:17,628 --> 00:06:19,338
آیا می توانیم شروع به مذاکره کنیم
به این ترتیب
75
00:06:23,175 --> 00:06:24,969
چرا نه؟
76
00:06:27,805 --> 00:06:30,349
این اختیار به من داده نشده است
77
00:06:30,808 --> 00:06:33,686
به این ترتیب مذاکره کنید
78
00:06:33,769 --> 00:06:36,814
یعنی پادشاه هوریک شما را به اینجا فرستاد
با چیزی جز یک تقاضا؟
79
00:06:38,148 --> 00:06:40,067
و با این حال او از صلح صحبت می کند!
80
00:06:40,901 --> 00:06:43,112
نمی دانم در ذهنش چه می گذرد.
81
00:06:43,237 --> 00:06:45,155
خب پس شاید بهتره ازش بپرسی
82
00:06:50,661 --> 00:06:51,996
اجازه بدهید من یک پیشنهاد بدهم.
83
00:06:52,621 --> 00:06:54,081
چرا یکی از مردان خود را پس نمی فرستید؟
84
00:06:54,164 --> 00:06:57,042
بنابراین او می تواند به پادشاه Horik قرار دهد
ایده های من برای درمان؟
85
00:06:57,334 --> 00:06:58,836
اگر فکر می کنید که کار می کند.
86
00:06:58,919 --> 00:07:01,630
خوب پیام رسان شما
چندین روز طول خواهد کشید.
87
00:07:01,714 --> 00:07:03,841
بنابراین، در این بین،
چرا نمیکنی و
88
00:07:04,008 --> 00:07:06,135
مردان شما بروند و ملاقات کنند
درخت زبان گنجشک معروف ما؟
89
00:07:06,218 --> 00:07:07,845
این نه تنها به دلیل اندازه آن مشهور است،
90
00:07:08,012 --> 00:07:09,638
اما چون هرگز برگ هایش را از دست نمی دهد،
91
00:07:09,722 --> 00:07:10,931
تابستان یا زمستان
92
00:07:11,974 --> 00:07:14,435
برخی از مردم حتی می گویند این Yggdrasil است،
93
00:07:14,518 --> 00:07:16,603
درختی که آسمان را نگه می دارد
94
00:07:16,687 --> 00:07:18,939
و من به شما اسکورت می دهم.
95
00:07:19,023 --> 00:07:21,025
من فقط یک درخواست بسیار کوچک دارم.
96
00:07:21,108 --> 00:07:23,027
من دوست دارم یکی از مردان شما بماند
97
00:07:23,152 --> 00:07:25,029
پشت اینجا به عنوان نوعی امنیت
98
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
می فهمی، امیدوارم؟
99
00:07:33,037 --> 00:07:35,122
برادرم رولو پشت سر خواهد ماند.
100
00:07:43,130 --> 00:07:44,548
فلوکی!
101
00:07:56,977 --> 00:07:58,604
پس چقدر باید سفر کنیم؟
102
00:07:59,063 --> 00:08:01,648
ممکن است سه روز طول بکشد
برای رسیدن به درخت
103
00:08:04,651 --> 00:08:06,403
شبیه باران است.
104
00:08:10,574 --> 00:08:12,034
بیا
105
00:08:23,587 --> 00:08:24,880
چرا اومدی؟
106
00:08:24,963 --> 00:08:27,716
من برای شوهرم میترسم
107
00:08:27,800 --> 00:08:31,053
فکر میکنی شوهرت
آیا به نوعی در خطر است؟
108
00:08:32,262 --> 00:08:35,724
خواب های عجیب و ناراحت کننده ای دیده ام.
109
00:08:36,350 --> 00:08:38,477
در رویاهای شما چه اتفاقی می افتد؟
110
00:08:38,560 --> 00:08:41,396
شب ها اشکال تیره به من می آید.
111
00:08:42,439 --> 00:08:44,024
اشکال هیولایی
112
00:08:44,942 --> 00:08:46,527
وقتی بیدار می شوم،
113
00:08:46,610 --> 00:08:48,695
در سایه ها جسد می کنند، بی شکل،
114
00:08:48,779 --> 00:08:52,908
اما زودتر خوابم نمی برد
تا دوباره به جلو خزش کنند
115
00:08:52,991 --> 00:08:54,034
آه، بله.
116
00:08:55,619 --> 00:08:58,455
سایه ها از سالن هل می آیند.
117
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
هیچ کس نمی تواند آنها را به دام بیاندازد،
نه حتی خدایان
118
00:09:02,501 --> 00:09:04,461
این چه چیزی است که آنها می خواهند؟
119
00:09:06,296 --> 00:09:07,756
برای گرفتن چیزی از شما.
120
00:09:08,674 --> 00:09:09,883
زندگی من؟
121
00:09:09,967 --> 00:09:13,762
نه، چیزی خیلی بیشتر
برای شما از این مهم است
122
00:09:14,346 --> 00:09:15,931
زندگی شوهرم؟
123
00:09:19,893 --> 00:09:21,270
به من بگو
124
00:09:21,353 --> 00:09:23,856
چرا همه شما باید من را مجبور کنید
125
00:09:23,939 --> 00:09:26,108
و مرا در غم و اندوه فرو کن؟
126
00:09:28,318 --> 00:09:30,487
شوهرت در خطره
127
00:09:30,571 --> 00:09:32,698
اما نه برای زندگی اش
128
00:09:33,407 --> 00:09:36,160
او از دنیای جادویی در خطر است.
129
00:09:37,995 --> 00:09:39,329
چگونه؟
130
00:09:43,125 --> 00:09:44,418
جواب منو بده
131
00:09:44,501 --> 00:09:47,462
حاضر نبودم حرف بزنم
و حالا دیگر نمی گویم!
132
00:10:05,939 --> 00:10:07,941
بنابراین، رولو،
133
00:10:08,025 --> 00:10:09,818
چطور با برادرت حال می کنی؟
134
00:10:11,904 --> 00:10:13,488
خوب با هم کنار میایم
135
00:10:14,031 --> 00:10:15,699
چرا ما نباید؟
136
00:10:17,075 --> 00:10:18,285
دلیلی نداره
137
00:10:18,368 --> 00:10:20,454
اما همه ی برادران به این خوبی نمی آیند.
138
00:10:20,537 --> 00:10:23,081
من این را از تجربه شخصی می دانم.
139
00:10:23,832 --> 00:10:25,459
منظورت چیه؟
140
00:10:26,835 --> 00:10:28,879
من هم یک برادر داشتم.
141
00:10:28,962 --> 00:10:30,672
من او را دوست داشتم.
142
00:10:31,798 --> 00:10:34,760
خیلی نزدیک بودیم،
همانطور که شایسته برادران خونی است.
143
00:10:34,843 --> 00:10:36,553
ما با هم در دیوار سپر جنگیدیم.
144
00:10:36,637 --> 00:10:38,347
ما همان زنان را به اشتراک گذاشتیم.
145
00:10:40,432 --> 00:10:42,434
وقتی پدرم کشته شد، آنجا بود
146
00:10:42,559 --> 00:10:44,561
رقابت شدید
به جای او به عنوان Jarl.
147
00:10:44,645 --> 00:10:46,396
و با اینکه من پسر بزرگش بودم،
148
00:10:46,480 --> 00:10:48,690
مطمئن نبودم که موفق شوم.
149
00:10:49,733 --> 00:10:51,610
با این حال، من در این مورد انتخاب شدم.
150
00:10:51,693 --> 00:10:53,862
برای جشن گرفتن جشنی داشتیم.
151
00:10:53,946 --> 00:10:55,572
همسرم آنجا بود.
152
00:10:56,490 --> 00:10:58,367
همسر جوان و زیبای من
153
00:10:59,201 --> 00:11:00,661
تازه ازدواج کرده بودیم
154
00:11:02,079 --> 00:11:04,873
و بقیه که ایستاده بودند
برای انتخاب علیه من
155
00:11:07,751 --> 00:11:09,836
برادرم آنها را مسموم کرد
156
00:11:11,129 --> 00:11:12,381
همه
157
00:11:13,715 --> 00:11:15,676
من فقط به این دلیل زنده ماندم
158
00:11:17,427 --> 00:11:19,513
همسرم فنجان را گرفت
نزدیک بود ازش بنوشم
159
00:11:19,596 --> 00:11:21,932
و خودش آن را در جشن تخلیه کرد.
160
00:11:24,059 --> 00:11:26,103
هیچ وقت فریادهایش را فراموش نمی کنم.
161
00:11:27,604 --> 00:11:29,523
این فریادهای همسرم است که خواهد شد
162
00:11:29,648 --> 00:11:31,608
تا آخر عمرم مرا تعقیب کند
163
00:11:35,320 --> 00:11:39,491
برادرم مسئولیتش را انکار کرد،
اما گناه او خیلی آشکار بود.
164
00:11:39,574 --> 00:11:42,577
پس با دستانم کورش کردم
165
00:11:42,661 --> 00:11:45,455
و سپس او را زنده زنده سوزاندم.
166
00:11:47,374 --> 00:11:49,710
با اینکه خندید
در حالی که او در حال سوختن بود.
167
00:11:55,132 --> 00:11:58,218
این چیزی است که من در مورد آن می دانم
عشق بین برادران
168
00:12:02,222 --> 00:12:05,392
راگنار هرگز چنین کاری را انجام نمی دهد.
169
00:12:06,143 --> 00:12:07,477
البته نه.
170
00:12:08,478 --> 00:12:10,647
نه برادرت فرق داره
171
00:12:11,606 --> 00:12:13,984
برادرت مرد بزرگی است،
172
00:12:14,985 --> 00:12:17,112
یک جنگجوی بزرگ
173
00:12:18,155 --> 00:12:19,781
همانطور که من هستم.
174
00:12:22,075 --> 00:12:23,577
من مطمئن هستم که شما هستید.
175
00:12:25,787 --> 00:12:27,998
و با این حال من هرگز در مورد شما نشنیده ام.
176
00:12:38,091 --> 00:12:39,092
اوه
177
00:12:40,385 --> 00:12:42,596
کمپ ما در اینجا برپا شده است.
178
00:12:42,679 --> 00:12:45,265
ماهیگیری عالی وجود دارد
بالادست، زیر آبشار
179
00:12:45,349 --> 00:12:47,100
من خواهم رفت.
180
00:12:47,184 --> 00:12:49,102
و من نیز،
181
00:12:49,186 --> 00:12:51,188
چون همه میدونن...
182
00:12:51,313 --> 00:12:53,148
سه چشم بهتر از یک چشم است.
183
00:13:35,649 --> 00:13:37,484
تو! نگاه کن!
184
00:13:38,151 --> 00:13:39,569
- تو کی هستی؟
- یک دفعه نگاه کن!
185
00:13:41,780 --> 00:13:43,407
قرار است به چه چیزی نگاه کنیم؟
186
00:13:43,990 --> 00:13:46,410
من کورم!
ببینید؟ من چیزی نمی بینم!
187
00:13:51,873 --> 00:13:53,125
آرن!
188
00:13:53,208 --> 00:13:55,001
چی؟ تو میخوای ما رو بکشی
189
00:13:55,085 --> 00:13:57,712
برای حفظ آبرو
از معشوقه ما؟
190
00:13:57,796 --> 00:13:59,005
خجالت بکش!
191
00:13:59,089 --> 00:14:01,550
به طور اتفاقی به معشوقه شما رسیدیم.
192
00:14:02,759 --> 00:14:04,386
ما اینجا غریبیم
193
00:14:04,469 --> 00:14:07,222
سفر به درخت خاکستر بزرگ،
مهمانان جارل بورگ
194
00:14:07,305 --> 00:14:10,308
جارل بورگ؟ پس چرا نشد
یک دفعه می گویید؟
195
00:14:10,392 --> 00:14:13,186
ما فقط به اسب های خود باز می گردیم.
196
00:14:18,442 --> 00:14:19,943
تو از من جاسوسی کردی
197
00:14:24,906 --> 00:14:26,533
منظورمان ضرر نبود.
198
00:14:26,616 --> 00:14:28,952
می گویند مهمان جارل بورگ هستند.
199
00:14:31,121 --> 00:14:32,706
آیا شما تنها هستید؟
200
00:14:32,789 --> 00:14:35,208
ما با ارل در سفر هستیم
راگنار لوثبروک.
201
00:14:37,961 --> 00:14:41,506
سپس فکر می کنم ارل راگنار به من مدیون است
یک عذرخواهی از طرف شما
202
00:14:42,549 --> 00:14:43,717
اینطور نیست؟
203
00:14:48,388 --> 00:14:50,223
من هرگز آن را نمی دانستم
204
00:14:50,891 --> 00:14:53,852
ماهی تازه نیز در نمک بسته بندی شده بود.
205
00:14:55,812 --> 00:14:57,939
گوش کن، تقصیر ما نیست.
206
00:14:58,023 --> 00:15:00,775
ما همین الان حمامش را دیدیم.
قرار بود چیکار کنیم؟
207
00:15:01,985 --> 00:15:03,028
ماهی.
208
00:15:03,111 --> 00:15:04,738
تو او را ندیدی، راگنار.
209
00:15:05,780 --> 00:15:07,699
بنابراین گونه خود را بریده می کنید،
210
00:15:07,824 --> 00:15:10,577
و الان باید عذرخواهی کنم
211
00:15:10,660 --> 00:15:13,497
برای شما دو نفر که به بدن برهنه خیره شده اید؟
212
00:15:14,498 --> 00:15:15,832
این چیزی است که او گفت.
213
00:15:16,708 --> 00:15:20,003
او چه کسی است، به هر حال، برای قرار دادن چنین
بهای گزافی برای برهنگی او؟
214
00:15:20,086 --> 00:15:21,463
ما نپرسیدیم
215
00:15:26,676 --> 00:15:27,802
من کنجکاو شده ام
216
00:15:28,553 --> 00:15:30,013
چه چیز اینقدر جذاب است؟
217
00:15:30,805 --> 00:15:33,225
گاهی خدایان چیزها را قرار می دهند
اینجوری جلوی ما
218
00:15:33,308 --> 00:15:34,434
به عنوان نوعی آزمون
219
00:15:35,477 --> 00:15:37,521
او برای من یک چالش قرار داده است
220
00:15:37,687 --> 00:15:39,189
و من در حال انجام وظیفه هستم
221
00:15:39,314 --> 00:15:42,442
ببین من کمتر علاقه دارم
در آنچه می گویید زیبایی اوست
222
00:15:42,526 --> 00:15:44,194
بیش از چیزی که من به آن گمان می کنم شوخ طبعی او است.
223
00:15:44,778 --> 00:15:46,112
پس بهش بگو
224
00:15:46,196 --> 00:15:47,739
من او را به اینجا دعوت می کنم تا به ما بپیوندد.
225
00:15:49,074 --> 00:15:50,867
نه لباس پوشیده
226
00:15:50,951 --> 00:15:52,285
نه برهنه
227
00:15:56,039 --> 00:15:57,374
دیگه چی؟
228
00:15:57,499 --> 00:16:00,544
نه گرسنه و نه سیر،
229
00:16:01,545 --> 00:16:05,257
نه در شرکت و نه به تنهایی
230
00:16:07,759 --> 00:16:10,136
آیا می توانی همه اینها را به یاد بیاوری، یک چشم؟
231
00:16:14,224 --> 00:16:16,142
پیشگو به شما چه گفت؟
232
00:16:17,018 --> 00:16:20,063
گفت درسته
که راگنار در خطر است.
233
00:16:22,023 --> 00:16:23,233
از چه کسی؟
234
00:16:24,901 --> 00:16:26,152
من نمی دانم.
235
00:16:33,868 --> 00:16:35,120
به نظر شما چه کسی؟
236
00:16:42,252 --> 00:16:44,421
فکر می کنم از جانب خودش در خطر است.
237
00:16:52,262 --> 00:16:53,847
آیا قبلاً به Yggdrasil رفته اید؟
238
00:16:53,972 --> 00:16:55,599
خیر
239
00:17:06,484 --> 00:17:08,361
بنابراین، ارل راگنار،
240
00:17:08,445 --> 00:17:10,530
من همونطور که میخوای پیشت میام
241
00:17:10,614 --> 00:17:12,991
نه لباس پوشیده و نه بی لباس،
242
00:17:13,074 --> 00:17:15,285
نه گرسنه و نه سیر،
243
00:17:15,368 --> 00:17:17,787
نه تنها و نه هنوز در شرکت
244
00:17:19,080 --> 00:17:21,041
آیا آزمون شما را قبول می کنم؟
245
00:17:21,124 --> 00:17:22,417
من یک عذرخواهی به شما بدهکارم
246
00:17:23,126 --> 00:17:24,628
قبول دارم
247
00:17:31,051 --> 00:17:35,138
میتونم بهتون پیشنهاد بدم
ماهی شور وحشتناک؟
248
00:17:36,806 --> 00:17:38,224
من خیلی وسوسه شده ام.
249
00:17:38,933 --> 00:17:41,102
می توانید از ماهی تازه خسته شوید.
250
00:17:44,731 --> 00:17:46,191
بیا
251
00:17:58,328 --> 00:17:59,829
بشین لطفا
252
00:18:02,874 --> 00:18:04,209
می توانم نام شما را بپرسم؟
253
00:18:05,168 --> 00:18:06,628
اسم من اسلاگ است.
254
00:18:07,921 --> 00:18:10,423
ما در راه هستیم تا ببینیم
درخت خاکستر بزرگ
255
00:18:11,758 --> 00:18:12,842
البته.
256
00:18:14,177 --> 00:18:15,970
خوش آمدید به ما بپیوندید.
257
00:18:20,600 --> 00:18:23,269
می آیی، اسلاگ؟
258
00:18:37,575 --> 00:18:38,660
سیگی، چیه؟
259
00:18:38,785 --> 00:18:39,869
نه چیزی نیست
260
00:18:44,040 --> 00:18:47,085
چند روز پیش به دیدن پسر عمویم رفتم.
261
00:18:47,168 --> 00:18:49,087
تازه پسر خردسالش را دفن کرده بود.
262
00:18:50,171 --> 00:18:51,631
چرا مرد؟
263
00:18:54,592 --> 00:18:58,596
یک روز حالش خوب بود و روزی دیگر
تب گرفت که
264
00:18:58,680 --> 00:19:02,058
او را عرق کرد و گریه کرد
در شب و روز بعد،
265
00:19:03,560 --> 00:19:05,061
او را در زمین گذاشت
266
00:20:06,372 --> 00:20:08,500
اما اگر این Yggdrasil است،
267
00:20:08,583 --> 00:20:10,168
پس باید همان درخت باشد
268
00:20:10,251 --> 00:20:13,296
آن لرد اودین یک بار
خود را حلق آویز کرد
269
00:20:13,838 --> 00:20:14,923
چرا نه؟
270
00:20:16,007 --> 00:20:17,801
همه چیز ممکن است.
271
00:20:31,314 --> 00:20:37,070
«از درختی آویزان شدم
برای نه شب طولانی،
272
00:20:37,195 --> 00:20:38,738
" زخمی شده توسط نیزه،
273
00:20:38,821 --> 00:20:40,448
"تقدیم به اودین،
274
00:20:41,282 --> 00:20:43,993
«از آن درختی که هیچ کس از آن خبر ندارد
275
00:20:44,494 --> 00:20:46,538
"از جایی که ریشه های آن جاری است."
276
00:21:00,176 --> 00:21:01,803
نه لطفا
277
00:21:03,179 --> 00:21:05,223
مراقب دخترم باش
278
00:21:05,306 --> 00:21:06,307
اول
279
00:21:07,183 --> 00:21:08,810
همه چیز درست است.
280
00:21:34,294 --> 00:21:35,587
چی شده پسر؟
281
00:21:35,670 --> 00:21:36,713
نظر شما چیست؟
282
00:21:37,005 --> 00:21:39,299
پدرم داره خودشو گول میزنه
283
00:21:39,841 --> 00:21:41,968
او از خود در شرکت لذت می برد
از یک زن زیبا
284
00:21:42,051 --> 00:21:43,344
چه احمقانه ای در مورد آن وجود دارد؟
285
00:21:44,178 --> 00:21:45,888
یک روز شما هم همین کار را می کنید.
286
00:21:45,972 --> 00:21:48,725
اگر لاگرتا اینجا بود،
او توپ های او را قطع کرده بود.
287
00:21:48,808 --> 00:21:51,060
پس این خوب است که او نیست.
288
00:21:52,395 --> 00:21:53,980
به من گوش کن دوست من
289
00:21:54,063 --> 00:21:56,608
پدر و مادرت
زوج معروفی هستند
290
00:21:56,691 --> 00:21:59,694
همدیگر را دوست دارند.
همه این را می دانند.
291
00:21:59,777 --> 00:22:02,280
پس پیرمردت را ناراضی نکن
کمی سرگرمی بی ضرر، ها؟
292
00:22:30,767 --> 00:22:32,685
من مطمئن هستم که همه چیز برای شما راضی است.
293
00:22:34,145 --> 00:22:35,521
خیلی خوب بهم غذا میدی
294
00:22:35,605 --> 00:22:36,898
شما مهمان مهمی هستید
295
00:22:36,981 --> 00:22:41,235
ما دوست داریم شما را سرگرم کنیم
تا برادرت برگردد
296
00:22:43,780 --> 00:22:45,782
تو همیشه از برادر من حرف میزنی.
297
00:22:45,865 --> 00:22:47,825
چه انتخابی دارم؟
298
00:22:47,909 --> 00:22:49,619
او ارل شماست.
299
00:22:55,124 --> 00:22:56,918
امشب کدام را دوست دارید؟
300
00:22:58,961 --> 00:23:00,672
چرا هر دوی آنها را نمی گیرید؟
301
00:23:02,256 --> 00:23:04,175
من نیازی به رشوه گرفتن با زنان ندارم.
302
00:23:09,347 --> 00:23:11,057
چی میخوای رولو؟
303
00:23:13,601 --> 00:23:15,603
واقعا چی میخوای؟
304
00:23:23,653 --> 00:23:26,531
فنیر، گرگ غول پیکر،
305
00:23:26,864 --> 00:23:29,951
نمی توان محدود کرد
به هر وسیله ای که برای انسان شناخته شده است،
306
00:23:31,160 --> 00:23:33,454
بنابراین کوتوله ها یک زنجیره ساختند،
307
00:23:34,664 --> 00:23:36,916
اما نه از فلز
308
00:23:36,999 --> 00:23:40,628
هیچ چیز ساخته ی انسان نیست
می تواند فنریر را محدود کند،
309
00:23:40,712 --> 00:23:43,339
پس جعل کردند
از چیزهایی که نمی توانیم ببینیم
310
00:23:44,340 --> 00:23:46,050
و چیزهایی که نمی توانیم بشنویم
311
00:23:47,009 --> 00:23:49,303
مثل نفس ماهی
312
00:23:49,387 --> 00:23:51,806
صدایی که یک گربه در حال حرکت می دهد
313
00:23:52,348 --> 00:23:54,100
ریشه ها
314
00:23:54,183 --> 00:23:55,601
از یک کوه
315
00:23:56,269 --> 00:23:57,311
می دانی؟
316
00:23:59,021 --> 00:24:00,815
البته میدونم!
317
00:24:00,898 --> 00:24:02,358
این چیزها برای من جالب است!
318
00:24:03,401 --> 00:24:05,737
مثل ترفندهای وحشتناک خدای لوکی.
319
00:24:06,404 --> 00:24:09,907
چگونه او به کک تبدیل می شود
تا الهه فریجا را کنار بگذارد
320
00:24:10,616 --> 00:24:12,034
از گردنبند گرانبهایش
321
00:24:12,869 --> 00:24:15,246
او فقط یک اجداد دور است.
322
00:24:21,502 --> 00:24:23,546
آمدم در مورد جارل بورگ بپرسم.
323
00:24:25,214 --> 00:24:26,466
او نمی فروشد
324
00:24:27,091 --> 00:24:28,551
او می خواهد معامله کند.
325
00:24:29,552 --> 00:24:32,138
من به معاملات علاقه ای ندارم.
326
00:24:34,390 --> 00:24:36,476
این کار را برای راگنار سخت می کند.
327
00:24:36,559 --> 00:24:39,645
راگنار خواهد آمد
به نتیجه گیری درست
328
00:24:39,896 --> 00:24:41,272
و تصمیم درست بگیریم
329
00:24:42,565 --> 00:24:45,109
در هر صورت وجود دارد
شخص دیگری در گوتلند
330
00:24:45,526 --> 00:24:46,778
که به امور من رسیدگی می کند
331
00:24:47,278 --> 00:24:49,739
برایت مهم نیست که
مذاکرات شکست می خورد؟
332
00:24:53,326 --> 00:24:54,494
نگاه کن
333
00:25:31,697 --> 00:25:33,366
من دارم میمیرم
334
00:25:34,951 --> 00:25:37,995
نه، تو قرار نیست بمیری.
335
00:25:39,413 --> 00:25:42,041
بینا ممکن است فکر کند که او
تنها در Kattegat است
336
00:25:42,124 --> 00:25:44,293
با عطای نبوت،
337
00:25:45,461 --> 00:25:47,088
اما او اشتباه می کند،
338
00:25:47,171 --> 00:25:49,549
و من می دانم که تو قرار نیست بمیری
339
00:25:55,388 --> 00:25:59,016
من باید حقیقت را به شما بگویم
در مورد اینکه واقعا کی هستم
340
00:26:01,519 --> 00:26:03,479
من پرنسس اسلاگ هستم.
341
00:26:03,563 --> 00:26:06,524
مادر من برونهیلد سپر دوشیزه بود.
342
00:26:09,819 --> 00:26:13,906
همه شهرت را می دانند
از مادرت
343
00:26:15,324 --> 00:26:16,826
اما من او نیستم.
344
00:26:17,660 --> 00:26:19,203
من خودم هستم.
345
00:26:20,371 --> 00:26:22,498
پدر و مادرم هر دو مرده اند
346
00:26:22,957 --> 00:26:25,001
و من به هر حال آنها را نمی شناختم.
347
00:26:25,334 --> 00:26:27,336
چرا با من اومدی؟
348
00:26:28,880 --> 00:26:30,673
چون چاره ای نداشتم.
349
00:26:44,061 --> 00:26:45,730
چرا این کار را کردی؟
350
00:26:46,856 --> 00:26:48,524
چون چاره ای نداشتم.
351
00:27:45,206 --> 00:27:46,707
ازت متنفرم
352
00:27:47,875 --> 00:27:49,752
منزجر کننده است.
353
00:27:51,504 --> 00:27:53,005
نمی توانستم جلوی خودم را بگیرم.
354
00:27:53,089 --> 00:27:55,049
آیا این را به لاگرتا بگویم،
355
00:27:55,132 --> 00:27:56,175
همسرت؟
356
00:27:56,258 --> 00:27:57,802
اگر می خواهید.
357
00:27:59,595 --> 00:28:02,348
شما نمی توانید او را دوست داشته باشید
بالاخره اینقدر
358
00:28:02,431 --> 00:28:05,851
مهم نیست چه می گویی،
مهم نیست مردم چه فکری می کنند
359
00:28:05,935 --> 00:28:08,145
برایم مهم نیست مردم چه فکری می کنند.
360
00:28:09,021 --> 00:28:10,773
البته من مادرت را دوست دارم.
361
00:28:18,698 --> 00:28:21,450
به من قسم که
دیگر تکرار نخواهد شد.
362
00:28:28,499 --> 00:28:31,502
بهت قسم که دیگه تکرار نمیشه
363
00:28:41,011 --> 00:28:42,680
دوستت دارم
364
00:28:44,640 --> 00:28:45,975
حالا برو بازی کن
365
00:29:36,484 --> 00:29:37,943
نه!
366
00:29:38,027 --> 00:29:39,487
نه!
367
00:29:41,197 --> 00:29:43,866
نه!
368
00:29:55,377 --> 00:29:56,879
آتلستان؟
369
00:30:00,424 --> 00:30:03,344
او آنقدر ضعیف است که نمی تواند غذا بخورد.
370
00:30:04,804 --> 00:30:07,139
برای خدایان دعا کنید،
371
00:30:07,223 --> 00:30:09,809
لطفا برای او
372
00:31:15,916 --> 00:31:17,459
صبر کن، نه
373
00:31:20,379 --> 00:31:21,964
گفتم نه.
374
00:31:33,767 --> 00:31:35,311
خیر
375
00:32:35,621 --> 00:32:36,705
پروردگار اربابان،
376
00:32:37,539 --> 00:32:39,917
ما این پیشنهاد را به شما ارائه می کنیم،
377
00:32:40,000 --> 00:32:42,461
امیدواریم که آن را خوشایند بیابید.
378
00:33:24,169 --> 00:33:26,046
می توانید کمی بیشتر تلاش کنید؟
379
00:33:39,476 --> 00:33:41,145
گیدا.
380
00:34:17,473 --> 00:34:19,057
لذت ببرید!
381
00:34:19,808 --> 00:34:21,143
چه بلایی سرت اومده؟
382
00:34:41,830 --> 00:34:43,499
من بچه شما را حمل می کنم.
383
00:34:49,797 --> 00:34:52,466
آیا پیشگو به شما فرزندان بیشتری وعده نداد؟
384
00:35:44,309 --> 00:35:45,310
اوه
385
00:35:57,447 --> 00:36:00,033
پذیرای مهمانان خود در این جشن هستیم.
386
00:36:00,117 --> 00:36:02,619
حالا بگو تو چی
از پادشاه هوریک آموخته است.
387
00:36:03,662 --> 00:36:06,456
او حاضر است چه سازش هایی انجام دهد؟
388
00:36:07,916 --> 00:36:09,751
آیا می توانم اول غذا نخورم؟
389
00:36:20,220 --> 00:36:21,805
خب گفت...
390
00:36:25,017 --> 00:36:26,643
او چه گفت؟
391
00:36:33,942 --> 00:36:36,653
او چه گفت؟
392
00:36:39,907 --> 00:36:41,867
او هیچ سازشی نخواهد کرد،
393
00:36:42,826 --> 00:36:44,119
بدون معامله
394
00:36:44,703 --> 00:36:47,748
میگه باید اسم ببری
قیمت شما برای زمین
395
00:36:48,832 --> 00:36:50,042
یا؟
396
00:36:51,960 --> 00:36:53,962
او نگفت "یا"
397
00:36:58,926 --> 00:37:01,219
به نظر ماموریت شماست
کاملا هدر رفته است،
398
00:37:01,303 --> 00:37:02,971
راگنار لوثبروک.
399
00:37:03,972 --> 00:37:06,475
تو و مردانت باید بروی
اینجا صبح
400
00:37:08,936 --> 00:37:11,647
مگر اینکه شما بخواهید
برای انکار پادشاه هوریک،
401
00:37:12,981 --> 00:37:14,733
از بیعت با او دست بردارید؟
402
00:37:24,409 --> 00:37:25,744
می بینم.
403
00:37:28,205 --> 00:37:29,498
خیلی خوب
404
00:37:36,838 --> 00:37:38,173
خوب
405
00:37:40,175 --> 00:37:41,468
جنگ.
406
00:39:09,097 --> 00:39:10,849
اودین.
407
00:39:59,648 --> 00:40:01,858
بنابراین، دوست من، قالب ریخته شده است.
408
00:40:01,942 --> 00:40:03,485
پادشاه هوریک برای من چاره ای نگذاشته است.
409
00:40:03,568 --> 00:40:06,822
من باید به او حمله کنم و ادعا کنم
آنچه به حق مال من است
410
00:40:09,116 --> 00:40:12,494
برادر شما به وضوح این کار را نخواهد کرد
از من حمایت کنید، اما سوال اینجاست،
411
00:40:12,577 --> 00:40:14,246
آیا شما؟
412
00:41:20,478 --> 00:41:22,856
کنار من می جنگی؟
413
00:41:24,274 --> 00:41:27,152
من و تو با هم می توانیم
پادشاهی جدید را بسازید
414
00:41:37,537 --> 00:41:39,998
آیا این چیزی نیست که شما واقعاً می خواهید؟
415
00:41:41,416 --> 00:41:44,544
مرگ برادرت
و شروع شهرت خودتان؟
416
00:42:09,903 --> 00:42:11,696
خب چی میگی
417
00:43:28,773 --> 00:43:30,358
من می گویم بله.
418
00:43:35,071 --> 00:43:37,032
من با تو می جنگم
419
00:43:40,076 --> 00:43:42,579
من با تو می جنگم
علیه برادرم